I read it as you referring to both scenes - first the fire escape, where there's little doubt she's crying, and then the later scene when the bugs drop him off in the park and Buffy is waiting for him. IIRC there was quite a lot of debate over whether or not she was crying in the latter.